Subtitles by DramaFever
[Episode 6]
Geez, does he know what time it is?
Yes, Chief Kim?
Oh, yes, yes.
Yes, yes.
I'll look for it.
Yes.
This is a case that has been assigned to you, Prosecutor Kim.
What's up with this huge pile of documents?
[Materials regarding Jang Do Jang's drug smuggling and battery case]
Jang Do Jang?
Look at this punk.
What's this? Drugs?
The detective in charge of this case is...
Ha Wan Seung?
Damn it.
Team Leader! Team Leader!
They've announced a departmental transfer, Team Leader!
Hey, Team Leader! They've announced a departmental transfer!
Team Leader! Wake up! Wake up!
I'm telling you that there's been a departmental transfer notice!
Oh, come on! I only got two hours of sleep!
They've announced a departmental transfer!
Why would they do that when we're knee-deep in the middle of a case?
While they were doing some restructuring yesterday
they combined all of the violent crime units into one unit
and are moving everyone into the Robbery-Homicide Division!
Hey, what's going to happen with the Jang Do Jang case, then?
- What about the team leader? - He's on vacation.
What?
Damn it.
Ugh, seriously!
Man!
We're getting transferred to the Robbery-Homicide Division?
Yep, the transfer notice is out.
We're to report there starting tomorrow.
Man, Ha & Jung sure is scary.
How could they screw an entire team over like this?
Isn't this just so ridiculous, though?
Here they are, telling people like us who track down and capture thugs
to take care of murder and theft cases, starting tomorrow.
How are we supposed to do that? I mean, could they do that?
What else can we do, though? We have to do as they say.
What about Jang Do Jang, then?
This isn't the time for you to be worrying about Jang Do Jang!
Aren't you worried about Team Leader Bae here?
I'm worried about him the most!
Oh, Jang Do Jang is out of our hands now.
They took all the evidence and materials related to his case.
This just makes no sense at all, right? I mean, come on!
How... how old are you going to be, Team Leader Bae?
You're pretty much at that age to have grandbabies running around you.
But if they tell you that you have to start doing a new kind of job, then...
I mean, you probably wouldn't be able to do it, right?
Also, you were the one in charge of the drug cases in our department, Wan Seung.
Hey, my son is in elementary school.
What do you mean, grandbabies?
I mean, I'm just being real here, considering what's going on.
Even when you were in your prime, you'd always fail the promotion exams.
So to take someone like you and shove you in some other department
and expect you to catch up... I mean, how will you ever manage to do that?
Aren't I right?
Why, you little... you're trying to piss me off, aren't you?
Worry about your own damn self!
But I'm young, though. I'm young, see?
Aw, when are you ever going to--
Knock it off, already! Geez!
The fact that they screwed you over first and now are relocating me...
this has to be because of Jang Do Jang.
I think that Jang Do Jang knows something
seeing as how Ha & Jung are even involved in this now.
Yes.
And seeing as how the prosecutor in charge of this is Kim Ho Chul
there's definitely something about this that seems off.
Kim Ho Chul?
He works in the Criminal Investigation Department, though.
So why is he in charge of a drug case?
Then... did they only remove the charges against him related to drugs, and...
That's right.
He's probably only getting charged for breaking into the coin locker, then.
Even though I hurt my chin and he hurt his skull to catch him?
So they'll only charge him for petty larceny?
Why, those little--
- Oh, hey! - Come on!
Stop it, punk!
Why, I never!
- Hey! - Are you trying to kill yourself?
Jang Do Jang is only being charged for petty larceny?
Did you even read over the case files properly, you jerk?
Have you been drinking?
You've received money from Ha & Jung before, haven't you?
I must have misheard you just now.
Did you just refer to a prosecutor as "you jerk?"
So you can't deny it, huh? You son of a--
Honey!
Detective Ha?
You're going to hit me?
Do you want to be stripped of your job forever?
Yeah, I'm down. Let's strip together!
Take that off. Take it off!
What are you doing? Do you have any idea where this is?
Oh, this is just a misunderstanding!
Detective Ha didn't do anything wrong.
The reason why I stayed so late at the police station that day--
We're not talking about that right now. We're talking about Jang Do Jang!
Jang Do Jang?
What are you talking about?
Oh, I was the one who was being stubborn
and I insisted that I could solve the case myself.
Oh, really? Oh yeah, the envelope.
Oh, here.
Sorry, I'm in a bit of a rush right now.
Where are you going in the middle of our conversation?
- You should hurry and go. - Huh?
If this was a misunderstanding on my part, then I apologize.
What the hell is he trying to pull here?
Stop it already. He said that he's sorry.
What the hell, Lady?
You're always worming your way into things!
And especially now, at a time like this!
Just where in the world did you appear from, anyway?
This is the thanks I get for saving you from a beating?
W-what? A beating? Who, me?
My Honey trained in kendo in college.
Oh wow, I was almost beaten to a pulp just now, huh?
You totally saved me just now, huh?
Oh, goodness me. Thank you.
Thank you for saving my life, okay?
Ugh, you reek of alcohol!
But anyway... Jang Do Jang?
That's the guy we caught before at the marketplace, right?
Why? What's going on?
Um, no, no. Never mind.
I've decided not to care about that kind of stuff anymore.
That has nothing to do with me.
Why wouldn't it have anything to do with you when your husband--
Seol Ok!
What is it? Is there something else you left at home?
You came all this way, so I should at least feed you before you go home.
Oh, there's no need. I come here all the time, after all.
Let's go. I'll buy you something delicious.
Shall we go, then?
Oh ho.
What is this fishy fishiness I'm smelling here?
There's definitely something off about this.
Who the hell are you, punk?
Oh, Chief Kim!
I told you to lie low and not cause any trouble, didn't I?
Yes, so it would've been nice if you'd come to visit me or something.
What are you trying to pull? Do you know who Ha & Jung is?
Did you really think that the CEO would meet with someone like you?
That's the only way I could get you to call me like this, Chief Kim.
If you keep acting like a smart aleck, I won't be able to do much to protect you.
Consider yourself lucky to be alive, even if you're rolling in dirt.
No, I think I'd prefer the afterlife to this.
This will all be sorted out soon, so keep a low profile, damn it.
As if you were dead.
Oh, of course!
I mean, how could I possibly act like a smart aleck when I don't know anything?
Right?
CEO Jang says that he wishes to meet with you, sir.
Well, all right.
What about the engagement ceremony?
I am currently making preparations.
But Wan Seung is...
Don't worry about that. I'll take care of him.
Yes, sir.
Even if he may be a bad person
he can't be blamed for someone else's crime.
That's why I did it, even though I knew you'd be worried.
I'm sorry, Honey.
Oh, I see.
But... I was wrong.
I wasn't 100 percent correct.
I, of all people, shouldn't have let that happen.
Right, Honey?
Huh? Oh, yeah. Uh-huh.
[Chief Hong]
Is that Detective Ha?
No.
Don't get too close to him. He's bad news.
That definitely won't happen.
[Baebang - Second Precinct]
What in the world did you say to her that she won't even pick up her calls?
The reason why I stayed so late at the police station that day--
We're not talking about that right now. We're talking about Jang Do Jang!
Jang Do Jang?
What are you talking about?
There's definitely something there. There is, but...
We got a report of a burglary in Baebang 4-dong.
But Officer Jang is out patrolling.
We have Detective Ha here. Tell him to go.
If it's a theft, it's a criminal case, after all.
I have a lot to think about right now, so you go.
Lieutenant Ha Wan Seung!
I'm the chief here.
That's right. You're the chief.
Yes, Chief. I'll go.
- Hey, Officer Lee. - Yes?
Where in Baebang 4-dong is this?
It's in the residential part.
Hey, what's all that?
I'm throwing this stuff out.
All that?
It took you a decade to collect all that stuff!
Keeping this will only fill me with regret.
Why are you making such a fuss? It's not like you're even doing anything bad.
I promised Honey that I wouldn't get involved in police matters ever again.
Why is your husband overreacting like that?
Is there a law saying that a prosecutor's wife can't be a cop or something?
It's probably just because he's worried about me.
But still, it's been 10 years.
Never mind. You've made the right decision.
Why get involved in scary things when you might get killed doing it?
Hey, being a prosecutor's wife is much cooler than being a cop.
And we're at the age where the calcium will be seeping out of our bones soon.
Cop? Come on, now. You've made the right decision.
Huh?
This Friday night, at 8:50 p.m.
- "Open Search for Suspects 24" is... - Hey, Woo Gyung Gam's show is on!
I don't want to watch.
Really?
It's a waste of Woo Gyung Gam's talent to have him be just a cop.
He should've been an actor instead.
He could've starred in some melodrama, spouting some heart-fluttering lines.
Why, is it bad for cops to be handsome?
Well, that guy from before had an actor-esque face too.
Who are you talking about?
You know, the detective that came by before.
What? How is his face an "actor-esque face"?
If I didn't know you well, I would say that you had high standards.
But unfortunately for you, I know what your husband looks like.
That dried-up date-looking guy.
What are you talking about?
My husband has the face of an intellectual.
He looks sharp too.
Sure.
I guess it's fine as long as you're satisfied.
He's handsome? Is he? Hmm.
Hey, Lady! I'm widely known as the "Handsome Detective!"
Nah, no way.
Hey, you should date.
Your standards for guys have been dropping quite a lot.
Sure, whatever.
How could I ever hope to have
a meaningful conversation with you about men?
There's so much space in here now that she's cleaned up. How nice.
I'll put some jars of fermented seafood down here.
There's definitely something that's off. There is, but...
What do you mean, sir?
That is... ah, never mind.
Geez.
"I'm the chief here!"
How dare he say that to me while glaring at me!
Just thinking about it pisses me off.
Hey. Investigative prowess is all built through experience.
The experience that stacks up
after handling a ton of cases and with a lot of elbow grease.
That's a very important thing, you see.
But he wasn't even aware of that.
So you said that this case involves a series of thefts, right?
Um, yes. That's correct.
Yeah, this would be such a great experience for a newbie like Chief Hong!
A valuable opportunity to work alongside a seasoned veteran like me!
His senior was thinking of his well-being and told him to go to the site himself
and yet, he glares at me and says, "I'm the chief here!"
Ugh!
This is all because he's sulking about that lady.
And after I told him so many times too.
He sure gets sulky quite easily, huh?
Well, figures, since this incident involves a series of thefts.
It could be a bit too much to handle for a greenhorn like Chief Hong.
So, where's the place?
Um, over there, sir.
Oh, over here! Here!
Hello!
Is that the victim?
They said that I had to protect the scene of the crime
if we're going to catch the thief
so I didn't even take my laundry off the line and left it as is.
And this is the spot where my panties were hung up.
They were turkey blue and olive green!
I found the photo online since I heard that you'd be coming.
So, um, the thing they stole from you... were your panties?
This isn't the first time that this has happened!
I mean, it's not like panties cost much
so imagine what it took for me to report this to the police.
This is the third time that this has happened.
So this really is a "serial theft case."
And it wasn't just this once! It's scary, really!
How about hanging your clothes up inside to dry instead?
It'll make my house humid, and it'll start to smell.
I'm kind of a neat freak, you see.
But still, wouldn't that be better than having your clothes stolen?
But what if that leads the thief to break into my house next?
You do have a point.
Oh, just a second!
Case Number 170012.
Baebang 2-dong. A report of an incident at a blood sausage soup restaurant.
Officer Number 175012 reporting in. I'll be there shortly.
Officer Lee.
I think this case would be best handled by Corporal Jang.
Corporal Jang is currently at a women's high school
to investigate a seat theft case.
Seat thief?
A thief that just steals the seats off of people's bicycles.
Officer Lee. This doesn't seem to be a super-dangerous case
so I think you can handle this one on your own.
I just got a dispatch via walkie-talkie, so I have to head to another place now.
I'll go there instead, then.
It's a bit much for someone like you to be handling, sir.
Hey, I used to handle all the drug cases, remember?
What could possibly be more difficult to handle than that?
What kind of incident is it?
The culprit was eating inside of a restaurant
when he suddenly got up, dropped his pants, and...
started pooping in the middle of the restaurant.
- P...poop, huh? - Yes.
The owner told him to leave, but he won't
and it smells so bad that all of the other customers left.
Um, okay, then. Go on. I'll manage this case.
Yes, sir.
Officer Lee.
You sure go through a lot.
It's nothing much, sir.
I found this when they told me that you were coming.
This one is the same design as the ones that were stolen!
It's just that the color of this one is magenta pink!
If I like a certain pair of panties, I buy them in every color, you see.
Hee Chul!
What happened?
A... Aunt!
My mom is...
Oh, you poor child!
How could something like this happen?
Don't believe anything you're told. The cops are completely wrong.
A... Aunt!
Oh!
Hyung Soon.
I thought you were finally living a good life after getting married!
What in the world happened?
Oh... oh!
Oh my!
So you're Hyung Soon's daughter.
How could she leave behind such a pretty thing like you?
Oh, how could she...
I'll get you something.
Where have you been?
There's tons of things to be done around the house.
Mother.
Hmm?
What is it?
Nothing, really.
Come in. It's okay.
Don't worry about anything anymore.
I'll treat you as if you're my own daughter.
If you're Hyung Soon's daughter, you're a daughter to me too.
Who's this girl?
Oh, she's your big sister now.
Say hello.
I'm home.
Oh!
Oh, he's your older brother from now on. He's going to be a prosecutor!
He's handsome, isn't he?
Say hello.
Hello.
Oh, hey.
You're hungry, right?
Wait just a little bit. I'll make you bean noodles.
All right.
Okay. Aw, you.
Mother.
Hmm?
Shall I make you some bean noodles?
Oh, with domestic beans?
Yes.
I'm back!
Wow, you're a real pro when it comes to seat theft cases!
How did you manage to find them?
What's this stench?
Well, um, the culprit ended up in my arms, so...
It doesn't smell like alcohol to me.
The person sat down on the floor while pooping and I had to help them up, so--
Ugh, that's gross! Go and wash up some more!
I washed myself quite thoroughly already, though.
Ugh, gross.
Um, what's this, Detective Ha?
Apparently this is "magenta pink."
But how do I catch the criminal with just this?
Oh, a panty thief?
You know of them?
They've hit up dozens of homes already.
But what do guys even use these for after stealing them anyway?
Well, I do know what women use them for, at least.
Madam Yoo would've figured it out by now.
Hey, 30th Class.
I'm the drug expert at Seodong.
And yet you're comparing me to some neighborhood middle-aged lady?
I'm sure you'll catch the guy soon then. What a relief.
Now that you've put my heart at ease, I'll go out to do some patrolling.
Wow, that punk really knows how to hold a grudge, huh?
I wouldn't even feel so wronged if I'd actually said something mean to her.
I definitely tried to stop her!
Ugh, that punk.
I'm definitely going to catch this guy. I definitely will.
Goodbye!
- You come back now, all right? - All right.
Madam Yoo!
Chief Hong! Have you been well?
You didn't even pick up my calls. I was worried about you.
I've been doing fine.
There's been a serial theft incident--
I told Detective Ha that I wouldn't get involved in things like that anymore.
Don't pay him any mind.
I'm the chief, after all.
I'm sorry. I must be going.
Um... but...
Wan Seung!
I heard that you busted your way into the Prosecutors' Office.
Well?
You didn't cause any trouble, did you?
Would things be so quiet around the precinct if he did?
Good job, my boy.
It would've been a different story if you grabbed him by the collar.
I did grab him by the collar, though.
- What? - What?
Are you out of your damned mind?
But why are things so quiet around here, then? subtitles ripped and synced by riri13
Because if people talked about it, then there would be rumors
that Kim Ho Chul is getting money from Ha & Jung.
I didn't just rush over there without thinking, you know.
Oh, really now? Good job! Yes, great job!
But are you just going to leave Jang Do Jang to be released like this?
What are we supposed to do?
There's nothing we can do after the case has been handed over to a prosecutor.
We'll have to make it so that they have no other choice, then!
And how exactly do you propose we do that, huh?
We'll have to do whatever it takes.
But you know, why are you so obsessed with Jang Do Jang?
Because he's a bad guy.
He's not the only bad guy around these parts, you know!
There's no reason when it comes to true love, Team Leader Bae!
It's destiny!
Maybe it's something like, "If I can't have you, I'll just destroy you!"
Or something like that?
Ugh, what a psycho.
Please just continue with what you were doing.
I'm not a cop! I just came to the market and--
Lady.
That lady!
Causing bodily harm and obstruction of justice!
Assault of a police officer!
I think we could even tack on an attempted murder chargetoo!
But Jang Do Jang is saying that he was attacked first!
We have a witness.
That detective lady.
She'll definitely testify since she almost died.
But... she's Kim Ho Chul's wife.
Oh yeah, damn it. That's the problem.
We have to get ready for a meeting in here.
If you all could please leave--
Yeah, yeah, we're all done here. We're leaving.
Let's go. Ugh, my back.
Ow, my back!
She quit working here and won't pick up my calls, so I'm worried too.
So she just stays at home all day?
Don't even think about going to visit her at home.
Yes, I know what'll happen if I do.
Goodbye.
He could definitely become a celebrity with those looks.
Why aren't you dating anyone if your standards are that low?
The bottom of the bottom of the barrel is basically dating in a nutshell.
It's not like you'd know, since you've never dated.
I married for love, you know.
No, you got married because you needed a family.
You call that "marrying for love"?
I married my husband because I love him.
Are you sure it's not that you love him because you married him?
Aren't those two things the same thing?
I don't think so, no.
You're more interested in criminals than men
so what could you possibly know?
I'm just making my mouth hurt by blabbing on about this.
You don't have a single dating gene in your body.
Hey, I can have a elaborate romance too if I just put my mind to it.
Elaborate?
You don't even have the fundamentals down, you know that?
Let's start with the Harlequin Romance books.
Harlequin? Ew!
I didn't even read those when I was in high school, you know!
Those books are so boring and contrived.
And the plots of every single one of those books is the same!
And they all end the same way too!
Hey, mystery novels are more boring in my opinion!
And it's obvious that they'll find the criminal in the end too.
All we have to do now is mix the paste in, right?
Why, are you going to do it?
Well, I've washed everything and plucked the heads off the bean sprouts too.
Should I pickle some seafood too?
Oh.
Just go out and catch some damn criminals already!
You're driving me crazy here!
How am I going to sell all this kimchi, huh?
It's not like I only sell kimchi here!
It's not like I run a noodle shop-- stop chopping!
Look at that nasty scowl you've got on your face.
Whoa... oh!
Oh! You're the person who helped me last time!
Oh, Chief!
Oh, so you're the chief of this office here?
But, um, Madam.
If you take that wanted poster off that bulletin board
as per Article 141 of the Korean Criminal Code
you can be incarcerated for up to seven years
and pay up to 10 million won in fines.
Oh... really?
Looks like I need to brush up on the Korean Criminal Code.
What did you want to use that photo for, though?
I might end up seeing the culprit while walking down the street.
And if I do, I'll report them.
That's why these fliers are created in the first place, right?
We'll definitely have to catch this bad guy.
[Wanted: Kidnapping Suspect Name: Noh Doo Gil (34 years old)]
He's been on the run for three years now!
It's not illegal to take a photo, though.
Oh, you're right!
Evil bastard.
Oh, we'll catch you all!
I think that he may have broken up with his girlfriend.
Did he even have one?
Well, he must have for them to have broken up!
It seems that he did something to upset her, but...
Oh, but he missed the timing to apologize to her!
Do I need to coach him a bit?
Seems like you know a thing or two about women, then.
My dream is to become a profiler, after all.
And the most difficult people to profile are women.
So I have to figure them out somehow!
The higher-ups don't know about things like this!
All they do is useless things like look for more information.
So, um, do you have any tried-and-true tactics to change a woman's mind?
Huh?
Oh, it's just because I just feel so bad, seeing 30th Class like that.
A disgruntled woman definitely is scary.
Not even the wind can chill you as much as a scorned woman can.
They have a way of making you feel so cold without even looking at you!
Oh my, oh my. They're so scary.
And... thank you for the extra 20 minutes.
Only men with hearts of steel can make women in that state talk to them again.
But you can't even apologize to them, because they won't talk to you!
Yes, exactly.
Tell him to buy her some flowers first.
The more unique or interesting the flower is, the better.
And they have to be the most expensive ones.
A man shouldn't be stingy when it comes to things like that!
- Ah. - Also.
He should wrap them with newspaper so that she can't see them
and then ba-bam!
Bam!
"Oh... oh my. W-what... kind of flower is this?"
And when she says that, ambush her with an apology, and say, "I'm sorry."
And quickly shove those flowers at her!
Quickly!
There's no such thing as a woman who hates flowers.
And even if they don't like flowers, they will still brag about having gotten them.
All women's cold hearts melt at the sight of flowers!
Okay? And now that you've lightened the mood a bit
you bust out the big guns and get straight onto your knees!
Forget your pride! Just get on your knees!
And don't grumble, saying, "Look, I'm sorry. But--"
Nope, nope, nope! You can't do that.
Just go like...
"I... must have gone crazy back then!"
"I deserve to die for what I did!"
And when you do that... game, set, match.
And then, to seal the deal, you whisper this into her ear.
"These flowers mean 'eternal love' in the floral language!"
Tell him that this trick worked for me back in the day, even when
I blew the deposit money on our house on stocks.
Wow, really?
Do you think that this will work even when I'm asking a woman for a favor?
Oh, without a doubt!
I've got her now.
What kind of flowers are you looking for?
I don't want anything that's small or unimpressive-looking.
Give me a flower that's big and expensive.
Nothing like a sunflower, though, since those are so common.
Is this a gift for a woman?
A woman? Well, yes, I suppose.
Do you know what she likes? Or what her personality is like?
She's well-educated, so she acts like she knows everything.
She looks down on people sometimes. And she's not your average woman.
She's the type to break open five trays' worth of eggs into her bathtub
to give herself a full-body massage with them.
There's a flower that would suit her quite nicely.
It's called "king protea."
It's elegant and mysterious-looking, so women like it quite a bit.
Does that flower mean anything in the language of flowers?
Does it mean "being a martyr for the greater good" or something?
No, it means "thank you."
That's perfect. I hate flowers that have lovey-dovey meanings.
What did you say that the name of the flower was again?
Man, these were definitely super expensive!
What kind of name is "protea" for a flower?
Wow, this lady still isn't picking up!
The person you are trying to reach is not available at this time.
Huh? What the-- what are you doing?
Hey! Let go!
Hey, let me go! Hey!
What are these flowers called? They're quite unique.
Hey, what the hell are you doing?
I'd like to ask you the same thing.
We have to do your makeup and hair and rehearse too.
Jung Ji Won!
Yeah?
My pride is severely injured right now.
Just keep quiet and follow along, okay?
All right already, so hurry up and untie me.
All right? Hey, come on. Untie me!
Get changed. Untie him, please.
I told you that I wasn't going through with this damned engagement!
Father.
It's Assemblyman Jung, sir.
Yeah, Assemblyman Jung.
Oh, Wan Seung? He's here right now.
Who said that?
He's getting changed right now.
Yeah.
I'm leaving, Mom!
Oh, okay.
You said you're going to study and yet you're dressed like this?
The lab is also a place where people go to work, you know.
What kind of work are you doing that you're dressed like this?
How many times do I have to tell you? I'm doing psychological consultations!
I have to dress well in order to make my clients feel safe with me!
You're just going to unnerve perfectly fine people like that.
Get changed right now!
Ugh.
You call yourself a psychological researcher or whatever
when you can't even make your own car payments?
Why is it that you only ever qualify schoolwork with how much money one makes?
Oh!
You would've become a prosecutor or lawyer like your brother if you studied!
You wasted all that money, saying that you'd get a Ph.D
but you've done nothing except chase after men!
Hey, you're keeping close watch over her, right?
Yes.
Oh, all right.
You mustn't trust that girl no matter what.
She'd believe it if a guy told her that any old bean is a red bean.
How much money have we lost because she dated all those scam artists?
I even had to send one of them an envelope with money to get him away.
You didn't send anything. All you ever do is watch TV.
Seol Ok does everything by herself!
You little--I was just resting for a bit!
I don't just watch TV all day!
Isn't that right, Seol Ok?
I love it the most when you're watching TV, Mother.
You look so much better when you're covering your huge ankles.
See you later, Young Miss.
Don't smile like that. I know that you're Mom's spy.
It'd be better to have me spy on you than have your mother do it herself.
Is that right?
This perfume suits me, right?
This perfume was personalized for me. Do you know what it's called?
CBRN Training.
This perfume is called "Gone With the Wind."
What is it? Did you leave something behind?
Um, no.
I'll be going now.
Young Miss!
See you later at home.
I heard that this is an engagement party for Ha & Jung.
Yeah. It's the son of the CEO of Ha & Jung and an assemblyman's daughter.
Is he handsome?
I haven't seen him yet either.
Geez, she doesn't even wash her own underwear.
Something is definitely off.
What could it be?
She never wore that maxi dress because she said it made her belly look fat.
I'm sure she wore that maxi dress since it's easy to take off.
And she's definitely wearing a miniskirt under that.
That much is normal.
But still, there's something off.
What could it be?
Her bag!
She had a much bigger bag than usual!
It was way too big.
And inside of it was...
something that is quite heavy.
Huh? What could it be?
[Textbook of Psychology] [Psychological Treatments]
What could it be?
Oh, I remember!
Stamps!
Huh?
Have you seen an album full of stamps?
Nope.
Man, that one is where I put all the expensive ones!
They're pretty hard to find too.
It's a thick, brown binder.
Oh, I can't find the gold necklace and bracelet
that Prosecutor Kim gave me last year!
Maybe you wore them somewhere?
Why would I ever do that? What if I lost them?
Where could they be?
Oh my.
Have you seen the silver spoon set by any chance, Young Miss?
Um, how would I know?
What is it that you want?
Lend me some cash.
How much?
Huh?
Her suitcase is gone!
Only the expensive things are missing.
The books that she wouldn't even let me touch are all gone!
2.2 million won. 5.4 million won.
17.5 million won. 8.9 million won.
53.8 million won.
She won't pick up!
This means that...
It's too late for that plan.
What should I say to her to convince her?
Should I grab the hem of her pants and beg?
Oh, Lady!
Oh, who are--
Oh. What's with that outfit?
You feeling okay?
What brings you here?
I wanted to have a cup of coffee with you, Lady.
What?
I just happened to pass through the neighborhood and ran into you.
Keep passing through, then. I'm busy.
With what?
My sister-in-law took a bundle of cash and ran. I have to hurry and catch her.
Oh wow, you must be in a huge rush! Want me to give you a ride?
Taxi!
Hey, Lady!
Are flowers really the best for this kind of situation?
Huh?
What is he doing?
What's with him?
Please speed up, Mister.
I'm telling you, I'm a pro at retrieving stolen money!
Yes, I think it'll work out for you. Good for you!
I'll help you!
I'm not worried about the money. I'm worried for my family.
Want me to catch her for you, then?
We'll catch her right away if we put her on the wanted list!
Wanted list? Are you insane?
My mother-in-law will faint if she finds out!
I have to find her before my family finds out!
Oh, excuse me. I'm looking for Ms. Kim Ho Soon.
Ms. Kim Ho Soon? She hasn't been here since last week.
What?
After everything it took to get her here too!
She must be crazy!
She said that she's quitting because she's getting married.
Married?
She... quit?
Ho Soon? She said she was going to study abroad in America
and asked me to lend her some money.
Study... abroad?
How much did you lend her?
She said that her mother needed emergency surgery, so...
She must have been really desperate to have asked me.
She said that a professor position opened up outside of Seoul
but she needed to pay the person who told her a commission.
Just how much money did she run off with?
I thought you said that she was your sister-in-law.
She went to study abroad and then got a job outside of the city
but you didn't know anything about this?
Just where did she run off to after causing all this trouble?
You'll probably need to track her location by using her phone's GPS.
Civil servants get results for that kind of stuff really quickly nowadays.
And if a detective asks, they'll be able to do it in three minutes.
Name?
Kim Ho Soon.
Give me a photo of her and her cell phone number.
Her photo.
And her cellphone number is 010...
010.
Yes, Secretary Jung. This is Jung Ji Won.
Can you report my car stolen?
And I'll send you a cell phone number, so track that phone for me.
Yes.
Ow! Hey, let me go!
Also, can you find out who he's with too?
Get in! Didn't you say that you have to hurry and catch her?
Tell me the results of the GPS signal search.
I'll take a cab there.
This way is faster!
I thought you said that you were in a hurry, so what's your problem?
Yeah?
Incheon Airport?
Okay, thanks.
They said that she's heading toward Incheon Airport right now.
Incheon Airport?
Incheon Airport!
I thought you said that you weren't getting in.
Now isn't the time to be arguing about that.
Hurry up!
Let's go catch your sister-in-law, who ran off with loads of cash!
Lady!
Lady! Wait for me!
You can't park your car here! Move it right now!
Where is she trying to go?
The United States?
Maybe I should go to America and get a Ph.D too?
It'll be too difficult to become a professor with a degree from just Korea.
Aw man, how annoying!
Should I go to the Philippines and start a business?
I'm definitely better suited for Europe.
Maybe I should just go live in France.
Bonjour!
I want to go to India to take yoga lessons!
Should I go to Tibet and become a ascetic monk?
Man, this lady is so fast!
How is she planning to find her by herself?
Yeah, Detective Gong?
There she is.
What are you doing, Lady?
Huh?
Peach tint.
This peachy tint is the lip color that Young Miss likes.
This is the lip color I bought her for her birthday.
You should learn to knock!
Who would knock to come out onto the balcony?
Man, this lady already ran off?
Man, she's so fast!
Yeah, it's me. This lady isn't here.
Check the cameras of the areas around here.
Call me if you find her. All right.
This is...
What is she doing?
I wish someone else were here to enjoy watching this with me.
Oh! "CBRN Training"!
This scent suits me, right?
This perfume was personalized for me. Do you know what it's called?
CBRN Training.
When are you going to manage to catch her at this rate?
She probably left the country by now!
She didn't get on the plane.
Did she call you?
Did you ask someone at the airport?
They don't give out that kind of information even to family members.
If you'd told me sooner, I would've found her for you!
When I used to work on drug cases
I came here so often that I'm really close to the cops who work here.
I was so good at catching criminals
that my nickname was "Drug Dog." Did I tell you that?
I have a good nose too.
I saw records of a Ms. Ho Soon who left Korea.
What if she's already on the plane?
I'm telling you, she didn't get on a plane!
How do you know that?
She used a pay phone!
That means that she cancelled her flight!
What does her using a pay phone
have anything to do with not getting on a flight?
I'll have to report her missing.
What? Missing?
You think you'll be able to report her missing
when she's only been gone for two hours?
They won't accept my report, will they?
Well, I am a detective.
I'll accept it.
Missing person?
Report accepted.
Shall we go and catch your sister-in-law then?
What? You're not coming?
We have to go get your sister-in-law!
Come on, I accepted your report. What are you doing?
This is what happened 10 minutes ago.
Does this look like she's missing?
She'll be kidnapped.
What? You... want to go fishing with that kid?
Her little sister-in-law ran off, you see.
Oh.
No!
I said that she'll be kidnapped!
Even though she's walking around on her own two feet?
She's just spouting nonsense.
She'll be in danger if we don't find her soon!
Subtitles by DramaFever
[Queen of Mystery]
Lady! Where are you going?
I feel like I'll know who the culprit if I just find that!
Young Miss will be in quite a lot of danger now.
Oh, Miss!
Got it? Okay, good. Get it.
We're dealing with a pro here. Young Miss is being controlled by him.
Madam? Please get in.
It's Young Miss!
I don't think this is a kidnapping case, right?
This is a love lock, not a kidnapping.
- I think she's getting into a car. - No!
Sing.
Young Miss really, really loves that song.
I'll do anything you ask.
Lady, you really are...
Just a second. You'll really do whatever I ask you to do, right?